Псалом · Захист у небезпеці

Псалом 120

Псалом 120 — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

Псалом 120 — коротка молитва довіри, яка починається словами «Очі мої підводжу я на гори: звідки прийде моя допомога?». Вісім віршів відповідають на це питання: допомога від Господа, який «не спить і не дрімає», стереже людину вдень і вночі, «вихід і вхід» її. У єврейській і протестантській нумерації це Псалом 121, у східній традиції, зокрема в УГКЦ, — Псалом 120.

Псалом 120 читають перед дорогою, за дітей, які йдуть до школи чи їдуть далеко, за воїнів і в безсонні ночі тривоги. Нижче — повний текст українською з номерами віршів, пояснення, про що він і коли його читати, і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Псалом 120 українською

Текст за перекладом Біблії о. Івана Хоменка, яким користується Українська Греко-Католицька Церква. Номери віршів допомагають знайти потрібне місце: наприклад, вірш 8 — молитва за дорогу.

1 Висхідна пісня. Очі мої підводжу я на гори: звідки прийде моя допомога?

2 Допомога моя від Господа, що створив небо й землю.

3 Не дасть нозі твоїй спіткнутись, той, що тебе пильнує, не буде дрімати.

4 О ні! Не спить і не дрімає той, що Ізраїля пильнує.

5 Господь – стереже тебе, Господь – твоя прохолода праворуч тебе.

6 Удень не вдарить тебе сонце, ні вночі – місяць.

7 Господь тебе від усього злого стерегтиме, він стерегтиме твою душу.

8 Господь вихід і вхід твій стерегтиме, віднині і повіки.

Чому Псалом 120, а не 121

Східна Церква, зокрема УГКЦ, нумерує псалми за давнім грецьким перекладом — Септуагінтою, тому «Очі мої підводжу я на гори» — це Псалом 120. Сучасні переклади з єврейського тексту рахують інакше, і там той самий псалом має номер 121. На ugcc.ua його подано як «Пс 121 (120)».

Через різну нумерацію в пошуку можна натрапити на інший псалом зі словами «До Господа взиваю в моїй скруті». Це Псалом 120 за єврейським рахунком, а в Церкві — Псалом 119. Якщо шукаєте псалом «про гори» і Божу охорону — він нижче на цій сторінці.

Про що Псалом 120

Псалом належить до п’ятнадцяти «висхідних пісень» (Пс 119–133). Їх співали прочани, коли йшли на свята до Єрусалима, до храму на горі Сіон. Дорога пролягала через гори, і перше питання псалма звучить дуже по-людськи: звідки чекати допомоги в небезпечній дорозі?

Відповідь — у другому вірші: «Допомога моя від Господа, що створив небо й землю». Далі (вірші 3–8) голос ніби змінюється: хтось благословляє прочанина в дорогу. Шість разів звучить одне слово — «пильнує», «стереже»: Бог не задрімає, сонце вдень і місяць уночі не зашкодять, Господь стерегтиме душу, «вихід і вхід твій… віднині і повіки». «Вихід і вхід» — це вся дорога людини: з дому і додому, від початку справи до її кінця, від народження до вічності.

Коли читати Псалом 120

  • Перед дорогою — за себе і за тих, хто їде: вірш 8 «Господь вихід і вхід твій стерегтиме» — коротка молитва на дорогу.
  • За дітей — коли вони йдуть до школи, вступають до навчання, переїжджають. Можна читати разом із молитвою за дітей.
  • За воїнів і рідних, які далеко — разом із Псалмом 90.
  • Уночі, коли не спиться від тривоги — «Не спить і не дрімає той, що Ізраїля пильнує»: можна довірити Богові те, що не дає заснути.
  • На початку справи — нової роботи, лікування, важкої розмови.

Висхідні пісні в молитві Церкви

У церковному Псалтирі висхідні пісні складають 18-ту кафізму (Псалми 119–133). Її здавна читають на Вечірні в будні, зокрема у Великий піст. Удома можна прочитати всю кафізму за пів години — це добра вечірня молитва для тих, хто хоче молитися псалмами. Номери всіх псалмів за кафізмами — на сторінці Псалтир українською.

Чи допомагає Псалом 120 сам по собі

Інколи Псалом 120 радять як «сильну молитву» або оберіг у дорозі — переписати, носити з собою, прочитати певну кількість разів. Церква не знає оберегів і не встановлює числа повторень. Псалом — це слова, якими людина звертається до Бога, а береже не текст, а Бог, якому ми довіряємо. Краще прочитати псалом один раз повільно й уважно, ніж багато разів механічно.

Псалом 120 і Псалом 90

Обидва псалми — про Божу охорону, тож їх часто читають разом. Псалом 90 («Ти, що живеш під Всевишнього покровом») — про захист у небезпеці: «ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає». Псалом 120 — коротший і тихіший: про Бога, який не спить і супроводжує в дорозі. Перед дальньою дорогою можна прочитати обидва.

Часті запитання

Як правильно: Псалом 120 чи 121?

Обидва номери правильні. У східній традиції, зокрема в УГКЦ, псалми рахують за грецьким перекладом, тому «Очі мої підводжу я на гори» — це Псалом 120. У перекладах з єврейського тексту й у протестантських Бібліях це Псалом 121.

Для чого читають Псалом 120?

Щоб довірити Богові себе і рідних: перед дорогою, за дітей, за воїнів, у тривозі. Це молитва довіри, а не обряд: важливо читати її уважно й від серця.

Чому в іншій Біблії Псалом 120 починається інакше?

Бо там псалми пронумеровано за єврейським текстом. Псалом 120 у такій Біблії («До Господа взиваю в моїй скруті») — це Псалом 119 у церковній нумерації. Псалом «про гори» там має номер 121.

Що означає «висхідна пісня»?

Так називають п’ятнадцять псалмів (119–133), які прочани співали дорогою на свята до Єрусалимського храму, що стояв на горі. У церковному Псалтирі вони складають 18-ту кафізму.

Скільки разів читати Псалом 120?

Церква не встановлює певної кількості. Достатньо прочитати псалом один раз уважно. Якщо хочеться молитися довше, можна прочитати всю 18-ту кафізму або додати Псалом 90.

Чи можна читати Псалом 120 за іншу людину?

Так. Там, де в псалмі звучить «ти», можна в думці назвати людину на ім’я: «Господь вихід і вхід (ім’я) стерегтиме».

Яким перекладом Псалма 120 користуються на цій сторінці?

Перекладом Біблії о. Івана Хоменка, який використовує Українська Греко-Католицька Церква й публікує на ugcc.ua.

Згадується також

Опубліковано