Псалом · Покаяння

Псалом 50

Псалом 50 — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

Псалом 50 — найвідоміша покаянна молитва Біблії. Він починається словами «Помилуй мене, Боже» і, за переданням, був складений царем Давидом після того, як пророк Натан викрив його гріх. У єврейській і протестантській нумерації це Псалом 51, у східній традиції, зокрема в УГКЦ, — Псалом 50.

Церква молиться Псалмом 50 майже щодня: на Утрені, у Третьому часі, на Великому повечір'ї. Його читають перед Сповіддю, ввечері, коли тяжко на совісті, і разом із Псалмами 26 і 90. Нижче — два тексти українською: для молитви (як у Катехизмі УГКЦ і молитовниках) і біблійний переклад з номерами віршів, а також пояснення і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Псалом 50 українською: текст для молитви

Цей текст Псалма 50 Українська Греко-Католицька Церква подає серед щоденних молитов у своєму Катехизмі. Так псалом звучить у молитовниках і на богослуженні. Зірочка ділить вірш на дві половини: так його читають або співають поперемінно два хори.

Помилуй мене, Боже, з великої милости твоєї,*
і багатством щедрот твоїх очисти мене з беззаконня мого.

Обмий мене повнотою з беззаконня мого,*
і від гріха мого очисти мене.

Бо беззаконня моє я знаю,*
і гріх мій є завжди передо мною.

Проти тебе єдиного я згрішив*
і перед тобою зло вчинив;

То й правий ти в словах твоїх*
і переможеш, коли будеш судити.

Це бо в беззаконнях я зачатий,*
і в гріхах породила мене мати моя.

Це бо істину полюбив єси,*
невідоме й таємне мудрости своєї явив ти мені.

Окропи мене іссопом, і очищуся,*
обмий мене, і стану біліший від снігу.

Дай мені відчути радість і веселість,*
зрадіють кості сокрушені.

Відверни лице твоє від гріхів моїх,*
і всі беззаконня мої очисти.

Серце чисте створи в мені, Боже,*
і духа правого обнови в нутрі моєму.

Не відкинь мене від лиця твого,*
і Духа твого Святого не відійми від мене.

Поверни мені радість спасіння твого,*
і духом владичним утверди мене.

Вкажу беззаконним дороги твої,*
і нечестиві до тебе навернуться.

Визволь мене від вини крови, Боже, Боже спасіння мого,*
і язик мій радісно прославить справедливість твою.

Господи, губи мої відкрий,*
і уста мої сповістять хвалу твою.

Бо якби ти жертви захотів, дав би я,*
та всепалення не миле тобі.

Жертва Богові – дух сокрушений,*
серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.

Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіон,*
і нехай відбудуються стіни єрусалимські.

Тоді вподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення;*
тоді покладуть на вівтар твій тельців.

Псалом 50 у перекладі Біблії

Той самий псалом у біблійному перекладі о. Івана Хоменка, з номерами віршів. Вірші 1–2 — заголовок псалма, сама молитва починається з 3-го вірша. Зручно, щоб знайти вірш, про який говорить проповідь або пояснення нижче.

1–2 Провідникові хору. Псалом. Давида, коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.

3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.

4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.

5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.

6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.

7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.

8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.

9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.

10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.

11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.

12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.

13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.

14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,

15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.

16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.

17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.

18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.

19 Жертви Богові – дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.

20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.

21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.

Чому Псалом 50, а не 51

Східна Церква, зокрема УГКЦ, нумерує псалми за давнім грецьким перекладом — Септуагінтою, тому це Псалом 50. У перекладах з єврейського тексту та в протестантських Бібліях той самий псалом має номер 51. На ugcc.ua його подано як «Пс 51 (50)». Текст однаковий, різниться лише номер.

Історія Псалма 50

Заголовок псалма пов’язує його з одним із найтемніших епізодів життя царя Давида. Давид узяв за жінку Ветсавію, а її чоловіка Урію послав на смерть. Пророк Натан прийшов до царя і притчею про багача, що забрав у бідняка єдину овечку, показав йому його гріх. Давид не виправдовувався, а сказав: «Згрішив я перед Господом» (2 Сам 12, 13). Псалом 50 — це молитва людини, яка чесно визнала свою провину.

Про що Псалом 50

У псалмі можна побачити чотири кроки покаяння:

  1. Прохання про милосердя (вірші 3–4): «Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї».
  2. Визнання гріха (вірші 5–8): «Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною».
  3. Прохання про нове серце (вірші 9–14): «Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм».
  4. Обіцянка нового життя (вірші 15–21): навчати інших Божих доріг і хвалити Бога. Головна думка: «Жертви Богові – дух сокрушенний».

Коли читати Псалом 50

  • Перед Сповіддю — псалом допомагає щиро визнати гріхи й не боятися Божого суду.
  • Ввечері — як іспит сумління наприкінці дня.
  • Коли тяжко на совісті — після сварки, образи, гріха, який не дає спокою.
  • Щодня — у багатьох молитовниках Псалом 50 входить до ранкових молитов.

У богослужінні Церква молиться Псалмом 50 на Утрені, у Третьому часі та на Великому повечір’ї.

Псалми 26, 50 і 90

Псалом 50 часто читають разом із Псалмом 26 і Псалмом 90. Разом вони складають коротке молитовне правило: довіра (26), покаяння (50) і надія на Божу опіку (90).

Часті запитання

Як правильно: Псалом 50 чи 51?

Обидва номери правильні. У східній традиції, зокрема в УГКЦ, це Псалом 50 (за грецьким перекладом), у перекладах з єврейського тексту — Псалом 51. Текст той самий: «Помилуй мене, Боже».

Хто написав Псалом 50?

Заголовок приписує його цареві Давидові: псалом складено після того, як пророк Натан викрив його гріх із Ветсавією (2 Сам 11–12).

«Помилуй мене, Боже» — це Псалом 50?

Так. Цими словами починається Псалом 50. У молитовниках він звучить як «Помилуй мене, Боже, з великої милости твоєї», у перекладі о. Івана Хоменка — «Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї».

Коли читати Псалом 50?

Перед Сповіддю, ввечері як іспит сумління, коли тяжко на совісті. Багато хто читає його щодня в ранкових молитвах.

Чому на сторінці два тексти Псалма 50?

Перший — богослужбовий, яким моляться в храмі й за молитовником (за Катехизмом УГКЦ). Другий — біблійний переклад о. Івана Хоменка з номерами віршів. Зміст однаковий, різняться слова.

Чи можна читати Псалом 50 за іншу людину?

Псалом 50 — особисте покаяння, тож його читають насамперед від себе. Але можна молитися ним і за інших, просячи для них Божого милосердя й навернення.

Згадується також

Опубліковано