Псалом · Захист у небезпеці

Псалом 90

Псалом 90 — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

Псалом 90 — молитва довіри Богові, якого називають «прибіжищем і твердинею». Він починається словами «Ти, що живеш під Всевишнього покровом» і обіцяє Божу опіку в небезпеці, хворобі й страху. У єврейській і протестантській нумерації це Псалом 91, у східній традиції, зокрема в УГКЦ, — Псалом 90.

Псалом 90 читають у тривозі, перед дорогою, ввечері та за рідних, які далеко, особливо за воїнів. Церква молиться ним у Шостому часі та на Великому повечір'ї. Нижче — повний текст українською з номерами віршів, пояснення, як і коли його читати, і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Псалом 90 українською

Текст за перекладом Біблії о. Івана Хоменка, яким користується Українська Греко-Католицька Церква. Номери віршів допомагають знайти потрібне місце: наприклад, вірші 11–12 про ангелів-охоронців.

1 Ти, що живеш під Всевишнього покровом, що у Всесильного тіні пробуваєш,

2 скажи до Господа: «Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь».

3 Він бо спасе тебе від сітки птахолова і від погибельного мору.

4 Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; щит і забороло – його вірність.

5 Ти не злякаєшся ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає,

6 ані чуми, що в пітьмі бродить, ані зарази, що нищить опівдні.

7 Нехай і тисяча упаде біля тебе і десять тисяч праворуч від тебе, – до тебе не підійде.

8 Ти лиш очима споглянеш – і кару грішників побачиш.

9 Бо Господь – твоє прибіжище, Всевишній – твій захист.

10 Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого.

11 Бо ангелам своїм він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.

12 І на руках тебе носитимуть, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.

13 На гада й змія будеш наступати, розтопчеш лева і дракона.

14 Тому, що він явив свою любов до мене, я його врятую; я вивищу його, бо знає моє ім’я.

15 Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті, я визволю його і його прославлю,

16 Довгим віком його насичу і явлю йому моє спасіння.

Чому Псалом 90, а не 91

Номер залежить від того, за яким текстом рахують псалми. Східна Церква, зокрема УГКЦ, нумерує їх за давнім грецьким перекладом — Септуагінтою, тому це Псалом 90. Сучасні переклади з єврейського тексту, якими користуються протестанти, рахують інакше, і там той самий псалом має номер 91. На ugcc.ua його подано як «Пс 91 (90)»: спершу номер за єврейським текстом, у дужках — за грецьким.

Текст і зміст однакові, різниться лише номер. Тож «Псалом 90» і «Псалом 91» — це той самий псалом «Ти, що живеш під Всевишнього покровом».

Про що Псалом 90

Псалом складається з трьох частин. На початку (вірші 1–2) людина визнає Бога своїм прибіжищем і твердинею. Далі (вірші 3–13) псалмоспівець запевняє: той, хто довіряє Богові, не злякається «ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає», бо Господь «ангелам своїм повелить» берегти його. Наприкінці (вірші 14–16) говорить уже сам Бог: «Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті».

Вірші 11–12 згадує Євангеліє: ними диявол спокушав Ісуса в пустелі (Мт 4, 6). Христос відповів, що не можна випробовувати Бога. Тому Псалом 90 — не обіцянка, що з віруючим нічого не станеться, а запрошення довіряти Богові навіть у небезпеці.

Коли читати Псалом 90

  • У небезпеці й тривозі — під час обстрілів, перед операцією, у хворобі.
  • Перед дорогою — за себе і за тих, хто в дорозі.
  • Ввечері перед сном — у вечірніх молитвах; псалом закінчує день довірою: «Ти не злякаєшся ні страху вночі».
  • За рідних, які далеко — дітей, чоловіка, батьків, воїнів.

У богослужінні Церква молиться Псалмом 90 щодня в Шостому часі, а також на Великому повечір’ї у Великий піст.

Чи треба читати Псалом 90 сорок разів

Звичай читати Псалом 90 «сорок разів» поширений у народі, але Церква такого правила не встановлює. Число 40 у Біблії означає час випробування й підготовки, тож багаторазове читання може бути виявом наполегливої молитви. Водночас сила псалма не в кількості повторень: краще прочитати його один раз уважно й щиро, ніж сорок разів механічно.

Так само Псалом 90 — не оберіг. Текст, вишитий чи покладений у кишеню, може нагадувати молитися, але захищає не папір, а Бог, до якого ми звертаємося з вірою.

Псалом 90 за воїнів

З першого дня великої війни багато родин щодня читають Псалом 90 за своїх захисників. Читаючи, можна в думці замінити «ти» на ім’я воїна: «Ангелам своїм він повелить про (ім’я), щоб берегли його на всіх його дорогах». Добре поєднувати псалом із молитвою за воїнів і за Україну та час від часу замовляти за них Службу Божу.

Псалми 26, 50 і 90

Ці три псалми часто читають разом, особливо в небезпеці. Псалом 26 — про довіру («Господь — моє світло й моє спасіння»), Псалом 50 — покаянний («Помилуй мене, Боже»), Псалом 90 — про Божу опіку. Разом вони складають коротке молитовне правило: довіра, покаяння, надія.

Часті запитання

Як правильно: Псалом 90 чи 91?

Обидва номери правильні. У східній традиції, зокрема в УГКЦ, псалми рахують за грецьким перекладом, тому це Псалом 90. У перекладах з єврейського тексту та в протестантських Бібліях це Псалом 91. Текст той самий: «Ти, що живеш під Всевишнього покровом».

Скільки разів читати Псалом 90?

Церква не встановлює певної кількості. Достатньо прочитати псалом один раз уважно й щиро. Звичай читати його 40 разів — народний; його можна дотримуватися як наполегливої молитви, але не як магічного правила.

Чи можна читати Псалом 90 за іншу людину?

Так. Його часто читають за дітей, рідних у дорозі, хворих і воїнів. Можна в думці назвати людину на ім’я там, де в псалмі звучить «ти».

Чи можна носити Псалом 90 як оберіг?

Церква не знає оберегів. Текст псалма можна мати при собі як нагадування молитися, але захищає не папір, а Бог, до якого ми звертаємося з вірою.

Коли краще читати Псалом 90 — вранці чи ввечері?

Будь-коли. Багато хто читає його ввечері перед сном або вранці перед дорогою. Церква молиться ним у Шостому часі.

Яким перекладом Псалма 90 користуються на цій сторінці?

Перекладом Біблії о. Івана Хоменка, який використовує Українська Греко-Католицька Церква й публікує на ugcc.ua.

Що означає «Живий у помочі Вишнього»?

Це перші слова Псалма 90 у церковнослов’янському тексті. Українською вони звучать як «Ти, що живеш під Всевишнього покровом».

Згадується також

Опубліковано