Псалом · Захист у небезпеці

Псалом 22

Псалом 22 — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

Псалом 22 — найвідоміший псалом довіри, який починається словами «Господь – мій пастир: нічого мені не бракуватиме». У шести віршах Бог постає пастирем, що веде на тихі води, і господарем, що готує стіл: навіть «долиною темряви» людина йде без страху, «бо ти зо мною». У єврейській і протестантській нумерації це Псалом 23, у східній традиції, зокрема в УГКЦ, — Псалом 22.

Псалом 22 читають у страху і втраті, у хворобі, перед Святим Причастям і тоді, коли бракує сил. Нижче — повний текст українською з номерами віршів, пояснення кожного образу, коли його читати, і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Псалом 22 українською

Текст за перекладом Біблії о. Івана Хоменка, яким користується Українська Греко-Католицька Церква. Номери віршів допомагають знайти потрібне місце: наприклад, вірш 4 — «долиною темряви».

1 Псалом. Давида. Господь – мій пастир: Нічого мені не бракуватиме.

2 На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води.

3 Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого.

4 Навіть коли б ходив я долиною темряви, – я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя – вони дають мені підтримку.

5 Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.

6 Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні.

Чому Псалом 22, а не 23

Східна Церква, зокрема УГКЦ, нумерує псалми за давнім грецьким перекладом — Септуагінтою, тому «Господь – мій пастир» — це Псалом 22. У перекладах з єврейського тексту, якими користуються протестанти й більшість англомовних Біблій, той самий псалом має номер 23 («Psalm 23»). На ugcc.ua його подано як «Пс 23 (22)».

Через різну нумерацію в пошуку можна натрапити на інший псалом — «Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?». Це Псалом 22 за єврейським рахунком, а в Церкві — Псалом 21; його слова промовив Ісус на хресті. Псалом «про пастиря» — нижче на цій сторінці.

Про що Псалом 22

Псалом приписують Давидові, який замолоду був пастухом. Він складається з двох образів.

Пастир (вірші 1–4). Пастух шукає для овець «буйні пасовиська» і «тихі води», веде їх правильною стежкою й не залишає в небезпеці. «Долина темряви» — вузька темна ущелина, де вівця сама загинула б; але пастир поруч, і його «жезло й палиця» — не покарання, а захист від звіра й опора в дорозі. Тут звертання змінюється: псалмоспівець уже говорить не «він», а «ти» — «бо ти зо мною».

Господар (вірші 5–6). Бог приймає людину як дорогого гостя: готує стіл навіть «перед противниками», помазує голову оливою, наливає повний кубок. Наприкінці — не вівця на пасовиську, а людина вдома: «житиму в домі Господнім по віки вічні».

У Євангелії Ісус каже про себе: «Я – добрий пастир. Добрий пастир життя своє за овець покладе» (Ів 10, 11). Тому християни читають Псалом 22 як молитву до Христа.

Псалом 22 і Святі Тайни

Отці Церкви, зокрема святий Кирило Єрусалимський, пояснювали новохрещеним образи цього псалма як образи Тайн: «тихі води» — Хрещення, помазання голови — Миропомазання, приготований стіл і повний кубок — Євхаристія. У візантійській традиції молитовне правило перед Святим Причастям починається саме Псалмом 22. Тож його добре прочитати ввечері перед Літургією, на якій плануєте причащатися.

Коли читати Псалом 22

  • У страху й тривозі — вірш 4: «Я не боюся лиха, бо ти зо мною».
  • У втраті й жалобі — за померлих і для тих, хто сумує; псалом закінчується надією на «дім Господній по віки вічні».
  • У хворобі та перед операцією — за себе чи рідних.
  • Перед Святим Причастям — як початок приготування, разом зі сповіддю.
  • Коли бракує сил і всього не вистачає — «нічого мені не бракуватиме» означає не достаток, а довіру, що Бог дасть потрібне.
  • Увечері — це короткий псалом, який легко вивчити напам’ять і промовляти перед сном у вечірніх молитвах.

Чи Псалом 22 — «найсильніший»

Псалом 22 часто називають «найсильнішим» чи «найпотужнішим» псалмом. Сила псалма не в магії слів і не в кількості повторень, а в довірі до Бога, до якого ми звертаємося. Церква не знає оберегів: текст, переписаний чи покладений біля ліжка хворого, може нагадувати молитися, але береже Бог. Краще прочитати псалом один раз повільно, зупиняючись на кожному образі, ніж багато разів поспіхом.

Псалми довіри: 22, 26, 90, 120

Псалом 22 належить до псалмів довіри разом із Псалмом 26 («Господь – моє світло й моє спасіння»), Псалмом 90 («Ти, що живеш під Всевишнього покровом») і Псалмом 120 («Очі мої підводжу я на гори»). Їх зручно чергувати: Псалом 22 — про Бога, який веде й годує, 90 — про захист у небезпеці, 120 — про охорону в дорозі. Усі 150 псалмів — на сторінці Псалтир українською.

Часті запитання

Як правильно: Псалом 22 чи 23?

Обидва номери правильні. У східній традиції, зокрема в УГКЦ, псалми рахують за грецьким перекладом, тому «Господь – мій пастир» — це Псалом 22. У перекладах з єврейського тексту, у протестантських і англомовних Бібліях це Псалом 23.

Для чого читають Псалом 22?

Щоб довіритися Богові в страху, хворобі, втраті чи нестачі, а також як приготування до Святого Причастя. Це молитва довіри, а не обряд: важливо читати її уважно й від серця.

Чому в іншій Біблії Псалом 22 починається словами «Боже мій, Боже мій»?

Бо там псалми пронумеровано за єврейським текстом. Псалом 22 у такій Біблії — це Псалом 21 у церковній нумерації. Псалом про пастиря там має номер 23.

Що означає «долина темряви»?

Вузьку темну ущелину, де вівці загрожують звірі й прірва. У псалмі це образ найважчих хвилин життя, зокрема смерті. Навіть там людина не сама: «бо ти зо мною».

Що означають «жезло твоє й палиця твоя»?

Знаряддя пастуха: палицею він відганяв звірів, а жезлом спирався в дорозі й направляв овець. Вони означають Божий захист і проводу, а не покарання.

Чи можна читати Псалом 22 за померлих?

Так. Його слова про «долину темряви» і «дім Господній по віки вічні» дають надію і тим, хто відійшов, і тим, хто сумує. Псалом можна поєднати з молитвою за померлих.

Яким перекладом Псалма 22 користуються на цій сторінці?

Перекладом Біблії о. Івана Хоменка, який використовує Українська Греко-Католицька Церква й публікує на ugcc.ua.

Згадується також

Опубліковано