Молитва · Щоденні молитви

Молитва «Отче наш»

Молитва «Отче наш» — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

«Отче наш», або Господня молитва, — молитва, якої навчив учнів сам Ісус Христос. Її текст записано в Євангелії від Матея (Мт 6, 9–13) і від Луки (Лк 11, 2–4). Вона починається словами «Отче наш, що єси на небесах» і складається зі звертання до Бога та семи прохань.

Українська Греко-Католицька Церква молиться «Отче наш» щодня — у ранкових і вечірніх молитвах, перед їжею, на кожній Божественній Літургії перед Причастям. Нижче — текст за Катехизмом УГКЦ «Христос – наша Пасха», пояснення кожного прохання і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Текст молитви «Отче наш»

Текст Господньої молитви за Катехизмом Української Греко-Католицької Церкви «Христос – наша Пасха», де її подано серед щоденних молитов. Останні слова, «Бо твоє є царство…», — славослов’я: на Літургії його проголошує священник, а в особистій молитві промовляємо самі.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим, і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Бо твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Звідки молитва «Отче наш»

Учні попросили Ісуса: «Господи, навчи нас молитися» (Лк 11, 1). У відповідь Він дав їм не правило, а коротку молитву, з якою можна звертатися до Бога як діти до Батька. Тому її називають Господньою: це єдина молитва, яку нам залишив сам Христос.

Євангеліє від Матея подає довший текст, у Нагірній проповіді (Мт 6, 9–13), Євангеліє від Луки — коротший (Лк 11, 2–4). Церква від початку молиться за Матеєм. Славослов’я «Бо твоє є царство, і сила, і слава» додала давня церковна традиція: воно є вже в «Дидахе», християнському творі I–II століття.

Про що «Отче наш»: сім прохань

Молитва починається звертанням «Отче наш, що єси на небесах»: Бог — не далекий володар, а Батько, і Він «наш», спільний для всіх. Далі йдуть сім прохань: перші три — про Бога, наступні чотири — про наші потреби.

Прохання Про що просимо
«Нехай святиться Ім’я Твоє» Щоб Бога знали й шанували — і через наше життя теж.
«Нехай прийде Царство Твоє» Щоб Божа любов і правда запанували у світі й у наших серцях.
«Нехай буде воля Твоя» Довіряємо Богові більше, ніж власним планам, як Ісус у Гетсиманії.
«Хліб наш насущний дай нам сьогодні» Все потрібне для життя на сьогодні — і хліб, і Євхаристію.
«Прости нам провини наші, як і ми прощаємо» Боже прощення, яке приймаємо тоді, коли самі прощаємо іншим.
«Не введи нас у спокусу» Силу не впасти у випробуванні.
«Визволи нас від лукавого» Захист від зла і від злого духа.

Коли молитися «Отче наш»

  • Вранці й увечері — у Катехизмі УГКЦ «Отче наш» входить до щоденних молитов, разом із «Вірую» і «Богородице Діво».
  • Перед їжею — у греко-католицьких родинах перед трапезою моляться «Отче наш» і благословляють їжу.
  • На Божественній Літургії — уся громада співає «Отче наш» перед Святим Причастям.
  • На вервиці — перед кожним десятком «Богородице Діво».
  • Коли бракує слів — у тривозі чи горі, коли власні слова не йдуть, можна повільно молитися «Отче наш», зупиняючись на кожному проханні.

Після «Отче наш» у щоденних молитвах Катехизм подає «Господи, помилуй» (12 разів) і «Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь».

Чому в різних молитовниках текст трохи різний

Український текст «Отче наш» має кілька перекладів. У Катехизмі УГКЦ сказано «прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим», в інших виданнях — «прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим». Зміст той самий: «довг» тут означає гріх, провину перед Богом. Моліться тим текстом, яким моляться у вашому храмі, щоб у спільній молитві звучати разом.

Часті запитання

Хто склав молитву «Отче наш»?

Сам Ісус Христос. Він навчив цієї молитви учнів, коли ті попросили: «Господи, навчи нас молитися». Текст записано в Євангелії від Матея (6, 9–13) і від Луки (11, 2–4).

Скільки прохань у молитві «Отче наш»?

Сім. Перші три стосуються Бога (Його імені, Царства і волі), наступні чотири — наших потреб: хліба, прощення, захисту від спокуси і від лукавого.

Чи треба казати «Бо твоє є царство, і сила, і слава»?

У Катехизмі УГКЦ ці слова входять до щоденної молитви. На Літургії їх проголошує священник після того, як громада проспіває «Отче наш».

Як правильно: «провини наші» чи «довги наші»?

Обидва варіанти правильні — це різні переклади. У Катехизмі УГКЦ: «прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим».

Чи змінювали слова «не введи нас у спокусу»?

Італійські й французькі католики у своїх перекладах змінили ці слова на «не покинь нас у спокусі» та подібні, щоб не здавалося, ніби Бог спокушає. Український текст УГКЦ лишається таким: «не введи нас у спокусу».

Коли молитися «Отче наш»?

Щодня вранці й увечері, перед їжею, на Літургії перед Причастям, на вервиці. «Отче наш» можна молитися будь-коли.

Звідки текст «Отче наш» на цій сторінці?

З Катехизму Української Греко-Католицької Церкви «Христос – наша Пасха» (Львів: Свічадо, 2012), який видав Синод Єпископів УГКЦ.

Згадується також

Опубліковано