Молитва · Щоденні молитви

Молитва «Богородице Діво, радуйся»

Молитва «Богородице Діво, радуйся» — обкладинка, Say Alleluia
Коротко

«Богородице Діво, радуйся» — найвідоміша молитва до Матері Божої у східній традиції. Її перші слова — привітання архангела Гавриїла («Радуйся, благодатна, Господь з тобою», Лк 1, 28) і праведної Єлизавети («Благословенна ти між жінками і благословенний плід лона твого», Лк 1, 42).

Українська Греко-Католицька Церква молиться нею щодня, разом з «Отче наш», і на вервиці. Нижче — текст за Катехизмом УГКЦ «Христос – наша Пасха» і ще три щоденні молитви до Богородиці: «Достойно є», «Під твою милість» і «Преславна Вседіво», а також пояснення і відповіді на часті запитання.

Замість (ім’я) вимовляйте ім’я, дане при хрещенні.

Богородице Діво, радуйся

Головна щоденна молитва до Богородиці. Перша частина — слова з Євангелія від Луки, друга («бо ти породила Христа Спаса…») пояснює, чому ми величаємо Марію: вона Мати нашого Спасителя.

Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою. Благословенна ти між жінками і благословенний плід лона твого, бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.

Достойно є

Пісня-величання Богородиці. Її співають на Божественній Літургії святого Йоана Золотоустого і нею часто закінчують молитву. Друга частина, «Чеснішу від херувимів…», — давній гімн, який приписують святому Косьмі Маюмському.

Достойно є воістину величати блаженною тебе, Богородицю, всеблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, тебе величаємо.

Під твою милість

Одна з найдавніших відомих молитов до Богородиці: її грецький текст знайдено на єгипетському папірусі III–IV століття. Нею моляться в небезпеці й скорботі.

Під твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід визволи нас, єдина чиста і благословенна.

Преславна Вседіво

Коротке прохання, щоб Богородиця донесла наші молитви до свого Сина. Його можна промовляти після будь-якої молитви.

Преславна Вседіво, Богородице! Прийми молитви наші і донеси їх Синові твоєму і Богові нашому, щоб спас задля тебе душі наші.

Звідки слова «Богородице Діво, радуйся»

Перша частина молитви — це Євангеліє. Архангел Гавриїл привітав Марію словами «Радуйся, благодатна, Господь з тобою» (Лк 1, 28), коли сповістив, що вона стане Матір’ю Божого Сина. Родичка Марії, Єлизавета, сповнившись Святого Духа, сказала: «Благословенна ти між жінками і благословенний плід лона твого» (Лк 1, 42). Церква додала до цих слів звертання «Богородице Діво» і завершення «бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших».

Отже, молячись «Богородице Діво», ми повторюємо слова, які Бог сам вклав в уста ангела, і разом з Марією радіємо, що Син Божий став людиною.

Чим «Богородице Діво» відрізняється від «Радуйся, Маріє»

Це дві версії однієї молитви. «Богородице Діво, радуйся» — східна, нею моляться в Церквах візантійської традиції, зокрема в УГКЦ. «Радуйся, Маріє» — західна (латинською Ave Maria): її перша частина майже така сама, а друга — прохання «Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас грішних нині і в годину смерті нашої. Амінь». У багатьох греко-католицьких парафіях на вервиці моляться саме «Радуйся, Маріє», тож можна знати обидві.

Коли молитися до Богородиці

  • Щодня — у Катехизмі УГКЦ «Богородице Діво» і «Достойно є» входять до щоденних молитов разом з «Отче наш» і «Вірую».
  • На вервиці — по десять разів у кожному десятку.
  • У небезпеці й скорботі — «Під твою милість прибігаємо».
  • За дітей — Богородицю як Матір просять про опіку над дітьми; див. молитву за дітей.

Часті запитання

Звідки слова молитви «Богородице Діво, радуйся»?

З Євангелія від Луки: привітання архангела Гавриїла (Лк 1, 28) і слова Єлизавети (Лк 1, 42). Церква додала звертання «Богородице Діво» і завершення «бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших».

Чим відрізняється «Богородице Діво» від «Радуйся, Маріє»?

«Богородице Діво» — східна версія молитви, «Радуйся, Маріє» — західна. Перша частина майже однакова, а західна закінчується проханням «Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас грішних нині і в годину смерті нашої».

Скільки разів молитися «Богородице Діво»?

Церква не встановлює числа. У щоденних молитвах її промовляють один раз, на вервиці — по десять разів у кожному десятку.

Що таке «Достойно є»?

Пісня-величання Богородиці, яку співають на Божественній Літургії і якою часто закінчують молитву: «Достойно є воістину величати блаженною тебе, Богородицю».

Яка найдавніша молитва до Богородиці?

«Під твою милість прибігаємо». Її грецький текст знайдено на єгипетському папірусі III–IV століття.

Звідки тексти молитов на цій сторінці?

З Катехизму Української Греко-Католицької Церкви «Христос – наша Пасха» (Львів: Свічадо, 2012), розділ «Щоденні молитви».

Згадується також

Опубліковано